1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:03:22,287 --> 00:03:25,123
- Предуго је. Драго ми је да те поново видим.
- Живели.

4
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
Дај ми свој новац. Уради то!

5
00:04:19,385 --> 00:04:21,054
Хвала.

6
00:04:45,495 --> 00:04:48,164
Плава 439.

7
00:04:48,247 --> 00:04:50,124
Плава 439. Готово.

8
00:04:50,208 --> 00:04:53,419
<и>Плава 439. Само напред, молим. Готово.</и>

9
00:04:53,503 --> 00:04:56,422
Телефон Вестон 0219.
Реци им да сам на путу, хоћеш ли?

10
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
<и>Примљено. Вилцо. Припремите се.</и>

11
00:05:35,628 --> 00:05:37,505
- Здраво љубави.
- Здраво.

12
00:05:55,440 --> 00:05:56,941
Ево.

13
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
- Развиј те ствари, хоћеш ли?
- Да.

14
00:06:03,281 --> 00:06:04,741
Одмах.

15
00:06:19,547 --> 00:06:21,090
Ево ме.

16
00:06:26,262 --> 00:06:28,181
Спреман?

17
00:06:29,474 --> 00:06:31,809
Био сам спреман скоро сат времена.

18
00:06:31,893 --> 00:06:33,686
Добро.

19
00:06:33,770 --> 00:06:36,647
Хватам авион за Париз
у 11:00, па не могу -

20
00:06:36,731 --> 00:06:38,316
Не могу шта?

21
00:06:39,400 --> 00:06:41,444
Није битно.

22
00:06:47,325 --> 00:06:50,328
Са ким си дођавола био синоћ?

23
00:06:51,704 --> 00:06:53,414
Рег?

24
00:07:33,121 --> 00:07:35,331
Рег, хајде да мало бучимо, можеш ли?

25
00:07:44,674 --> 00:07:47,218
Тачно.

26
00:07:47,301 --> 00:07:49,720
То је добро. То је добро. Држи то.

27
00:08:23,171 --> 00:08:24,630
Рег?

28
00:08:36,851 --> 00:08:40,188
Дај ми то сада. Хајде. То је добро.

29
00:08:42,857 --> 00:08:45,151
Осјецај. Осећај више.

30
00:08:45,234 --> 00:08:46,819
То је добро.

31
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
То је добро.
И коса назад. И коса назад.

32
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Хајде. То је супер.
То је супер! То је добро. Добро.

33
00:08:55,578 --> 00:08:58,039
Хајде. Више од тога.
Сада ми га стварно дај.

34
00:09:00,625 --> 00:09:04,086
То је добро. Што брже можеш.
Дај ми то. Хајде. Десно напред.

35
00:09:04,170 --> 00:09:06,839
Добро. То је добро.
Сада ову страну. Нагните се напред.

36
00:09:06,923 --> 00:09:10,593
Руку горе. Руку горе. То је супер.
Само додирни лице. Само додирни лице.

37
00:09:10,676 --> 00:09:14,013
То је јако добро. И опет.
Овуда. Поново додирните лице.

38
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
Добро. Сада коса. Дивно. То је супер.

39
00:09:17,475 --> 00:09:20,102
Добро. Да, коса. Много више. Много више.

40
00:09:20,811 --> 00:09:24,440
Добро. То је супер. Да, то је супер.
То је добро. Да. Хајде. И опет.

41
00:09:25,316 --> 00:09:27,318
Ох, држи то, са косом. Поново.

42
00:09:27,401 --> 00:09:29,028
Добро.

43
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
Ок, Рег, окрени ме.

44
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
На леђима.

45
00:09:33,908 --> 00:09:35,576
На леђима. Хајде.

46
00:09:37,787 --> 00:09:40,122
Да. Сада, стварно дај. Хајде.

47
00:09:40,206 --> 00:09:43,042
Хајде. Рад, рад, рад!

48
00:09:43,668 --> 00:09:47,755
Сјајно. Сјајно. И опет. Хајде.
Назад. Назад. Руке горе. Руке горе.

49
00:09:47,838 --> 00:09:50,174
Растегните се. Невероватно. Сјајно.

50
00:09:50,258 --> 00:09:52,551
И опет. Хајде. Иди, иди.

51
00:09:57,723 --> 00:09:59,225
Сјајно.

52
00:09:59,308 --> 00:10:02,353
То је то! Само тако настави! Ловели!

53
00:10:02,436 --> 00:10:05,022
Да, нека дође. Сјајно!

54
00:10:05,106 --> 00:10:07,108
Не. Не. Главу горе, главу горе.

55
00:10:08,859 --> 00:10:10,903
За мене љубав. За мене.

56
00:10:10,987 --> 00:10:12,905
Одмах! Одмах! Да!

57
00:10:12,989 --> 00:10:14,782
Да! Да!

58
00:10:38,931 --> 00:10:40,766
Здраво.

59
00:10:40,850 --> 00:10:42,476
Да, сачекај.

60
00:10:44,020 --> 00:10:45,604
Петер је.

61
00:10:46,814 --> 00:10:48,774
хало?

62
00:10:48,858 --> 00:10:51,277
ха? Да.

63
00:10:52,403 --> 00:10:54,447
Да.

64
00:10:54,530 --> 00:10:56,907
Да, имам га негде.
Знам да јесам.

65
00:10:58,034 --> 00:11:00,286
ха? Да, сачекај.

66
00:11:00,995 --> 00:11:04,832
Рег, запиши адресу
та проклета продавница смећа, хоћеш ли?

67
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
Па, они су фантастични. Хајде.

68
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
Да.

69
00:11:44,288 --> 00:11:46,457
Да. Сјајно.

70
00:11:47,625 --> 00:11:49,668
Ево, можете спалити то пуно.

71
00:12:13,317 --> 00:12:14,819
Рег!

72
00:12:16,612 --> 00:12:19,156
- Спусти птице доле, хоћеш ли?
- У реду.

73
00:13:03,826 --> 00:13:07,079
Ои! Без жвакаће гуме. Отараси се тога.

74
00:13:07,997 --> 00:13:10,082
И не на мом спрату.

75
00:13:11,000 --> 00:13:13,002
Ви. Рука доле.

76
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Тачно.

77
00:13:16,005 --> 00:13:17,715
Шест, да.

78
00:13:23,762 --> 00:13:26,098
Страшно.

79
00:13:28,684 --> 00:13:31,937
Шта је са ногом
мало напред?

80
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
Подигни главу.

81
00:13:45,159 --> 00:13:47,828
Само иди. Отворена уста. Да, добро.

82
00:13:47,912 --> 00:13:50,039
Добро.

83
00:14:16,106 --> 00:14:18,484
Не, ти си - Почни поново.
Почни поново. Размисли поново.

84
00:14:18,567 --> 00:14:20,236
Размисли поново.

85
00:14:24,532 --> 00:14:26,283
Пруге, нека хаљина само падне.

86
00:14:26,367 --> 00:14:28,827
Апсолутно пада. Држите пруге стабилне.
Веома је важно задржати -

87
00:14:28,911 --> 00:14:31,038
Само пустите руке горе-доле.

88
00:14:31,121 --> 00:14:34,291
Да! Веома укусно.
Да, свиђа ми се, свиђа ми се. Хајде.

89
00:14:35,709 --> 00:14:37,086
Да.

90
00:14:37,169 --> 00:14:38,921
У реду, промени позицију.

91
00:14:43,509 --> 00:14:44,885
Да.

92
00:14:45,761 --> 00:14:48,472
Пробуди се!

93
00:14:51,225 --> 00:14:54,562
Сада можете да захвалите својим срећним звездама
радиш са мном, зар не?

94
00:14:54,645 --> 00:14:57,189
У реду, још један.

95
00:14:57,273 --> 00:14:59,275
И сада осмех. Хајде.

96
00:15:00,317 --> 00:15:02,236
Смиле.

97
00:15:02,319 --> 00:15:04,488
Смиле!

98
00:15:09,285 --> 00:15:10,703
Боже.

99
00:15:16,417 --> 00:15:18,419
Замолио сам те да се осмехнеш.

100
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Шта је било?

101
00:15:22,506 --> 00:15:24,717
Да ли сте заборавили шта је осмех?

102
00:15:24,800 --> 00:15:26,802
Ех?

103
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
У реду, сад сте сви уморни.
Хајде, опусти се.

104
00:15:39,398 --> 00:15:42,192
Не видим више твоје очне јабучице.
Они су само прорези.

105
00:15:42,276 --> 00:15:45,195
Хајде.

106
00:15:46,071 --> 00:15:47,948
Затвори очи.

107
00:15:49,116 --> 00:15:50,909
Затвори очи.

108
00:15:55,456 --> 00:15:57,458
И остани такав.

109
00:15:59,043 --> 00:16:00,669
То је добро за тебе.

110
00:16:07,259 --> 00:16:10,179
<и>♪ Понекад стварно копаш девојку ♪</и>

111
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
<и>♪ У тренутку када је пољубиш ♪</и>

112
00:16:12,097 --> 00:16:16,143
<и>♪ И ометаш се
од њене старије сестре ♪</и>

113
00:16:16,226 --> 00:16:19,146
<и>♪ Онда у шетњу њен отац
и води вас у ред ♪</и>

114
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Затвори очи.

115
00:17:05,818 --> 00:17:08,362
То мора да има пет или шест година.

116
00:17:13,367 --> 00:17:16,870
Они не значе ништа
када их радим. Само неред.

117
00:17:19,289 --> 00:17:23,043
После нађем нешто за шта да се држим.

118
00:17:23,127 --> 00:17:26,255
Онако... Као та нога.

119
00:17:30,592 --> 00:17:32,970
Онда се све среди...

120
00:17:33,053 --> 00:17:34,847
и сабира.

121
00:17:37,725 --> 00:17:40,728
То је као да нађете траг у детективској причи.

122
00:17:44,231 --> 00:17:47,234
Не питај ме за ово.
Не знам још.

123
00:17:48,819 --> 00:17:51,405
- Могу ли га купити?
- Не.

124
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
Хоћеш ли ми га дати?

125
00:18:31,862 --> 00:18:33,489
тамо.

126
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
Ммм. Хвала.

127
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
Утегнуто копиле.

128
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
Неће ме продати
једна од његових усраних слика!

129
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
Ммм.

130
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
Пузаћу доле једне ноћи
и прекинути.

131
00:19:10,400 --> 00:19:12,820
Ммм, немој стати. то је дивно.

132
00:19:16,198 --> 00:19:18,617
- Изгледаш уморно.
- Ммм.

133
00:19:18,700 --> 00:19:21,203
Целу ноћ сам био у кући.

134
00:19:53,527 --> 00:19:56,655
Кажу да су замољени да дођу овде.

135
00:19:56,738 --> 00:19:58,198
Не од мене.

136
00:19:58,282 --> 00:20:01,493
Па, нисмо баш ни питани.

137
00:20:03,203 --> 00:20:05,247
Извините. Заузета сам.

138
00:20:05,330 --> 00:20:08,750
Штампају ми фотографије горе.
Иди и донеси их.

139
00:20:13,630 --> 00:20:16,466
Зар нам ниси могао дати
само пар минута?

140
00:20:17,009 --> 00:20:18,468
Пар минута?

141
00:20:18,552 --> 00:20:21,638
Немам ни пар минута
да ми извадим слепо црево.

142
00:20:39,031 --> 00:20:41,491
<и>♪ У великој си невољи
Нисам знао да имаш двојника ♪</и>

143
00:20:41,575 --> 00:20:44,912
<и>♪ Утапкам ноге у воду
Мислио сам да си једина ћерка ♪</и>

144
00:20:44,995 --> 00:20:46,747
<и>♪ Видео сам много проблема ♪</и>

145
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
<и>♪ Вау, Јубилеј ♪</и>

146
00:20:51,585 --> 00:20:53,921
- Када онда можемо доћи?
- Немој.

147
00:20:57,549 --> 00:20:59,468
Остали још чекају
затворених очију?

148
00:20:59,551 --> 00:21:02,846
Да, чекају,
али су им очи отворене.

149
00:21:02,930 --> 00:21:05,015
Добро.

150
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
Онда им реци да их поново затворе.

151
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
Отараси се те торбе. То је ђаволски.

152
00:21:24,534 --> 00:21:26,870
Можемо ли се вратити данас поподне?

153
00:23:15,520 --> 00:23:18,690
- Шта хоћеш?
- Само гледам около.

154
00:23:18,774 --> 00:23:21,401
Овде нема јефтиних цена.
Губите своје време.

155
00:23:22,402 --> 00:23:24,446
Па, само ћу погледати.

156
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
- Шта тражиш?
- Слике.

157
00:23:29,868 --> 00:23:31,578
Нема слика.

158
00:23:36,583 --> 00:23:38,543
Какве слике?

159
00:23:42,255 --> 00:23:43,715
Пејзажи.

160
00:23:43,799 --> 00:23:45,801
Извините. Нема пејзажа.

161
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
Продато. Све продато.

162
00:24:03,110 --> 00:24:06,363
- Ви сте власник?
- Не. Власник је напољу.

163
00:24:09,116 --> 00:24:10,992
Очекујеш га?

164
00:30:18,276 --> 00:30:19,903
шта то радиш?

165
00:30:19,986 --> 00:30:22,280
Престани! Престани!

166
00:30:22,363 --> 00:30:25,325
Дај ми те слике.
Не можете да фотографишете такве људе.

167
00:30:25,408 --> 00:30:28,328
Ко каже да не могу? Ја само радим свој посао.

168
00:30:28,411 --> 00:30:32,499
Неки људи су борци бикова.
Неки људи су политичари.

169
00:30:32,582 --> 00:30:34,250
Ја сам фотограф.

170
00:30:35,585 --> 00:30:39,130
Ово је јавно место.
Свако има право да буде остављен на миру.

171
00:30:41,299 --> 00:30:43,635
Нисам ја крив ако нема мира.

172
00:30:45,178 --> 00:30:48,181
Знате, већина девојака би
плати ми да их сликам.

173
00:30:50,058 --> 00:30:51,726
Ја ћу ти платити.

174
00:30:52,560 --> 00:30:54,771
претерујем.

175
00:30:54,854 --> 00:30:57,273
Постоје друге ствари које желим на колуту.

176
00:31:11,329 --> 00:31:13,498
Шта ћемо онда?

177
00:31:13,581 --> 00:31:15,959
Послаћу вам фотографије.

178
00:31:16,042 --> 00:31:17,835
Не, желим их сада.

179
00:31:25,176 --> 00:31:27,637
Ау! У чему је журба?

180
00:31:35,353 --> 00:31:38,189
Не дајмо да све покваримо.
Тек смо се упознали.

181
00:31:50,743 --> 00:31:53,371
Не, нисмо се срели. Никада ме ниси видео.

182
00:33:03,066 --> 00:33:04,651
- Здраво.
- Здраво.

183
00:33:06,444 --> 00:33:09,822
- Ух, мој агент те је видео у вези радње.
- Је ли?

184
00:33:10,823 --> 00:33:14,035
Он је човек са цигаром.
Баца пепео свуда.

185
00:33:14,994 --> 00:33:17,246
Очекујем да га се сећам.

186
00:33:18,373 --> 00:33:21,292
Вероватно сам тражио превише новца.

187
00:33:21,376 --> 00:33:23,878
Новац је увек проблем, зар не?

188
00:33:27,131 --> 00:33:29,050
Реци му да се врати.

189
00:33:33,179 --> 00:33:34,722
Зашто продајеш?

190
00:33:41,771 --> 00:33:44,399
Волео бих да пробам нешто другачије,

191
00:33:44,482 --> 00:33:46,401
сићи негде.

192
00:33:46,484 --> 00:33:48,820
Доста ми је антиквитета.

193
00:33:50,321 --> 00:33:53,574
- Где сићи?
- У Непал.

194
00:33:55,326 --> 00:33:58,079
Непал је све антиквитети.

195
00:33:58,162 --> 00:33:59,956
- Је ли?
- Мм-хмм.

196
00:34:01,874 --> 00:34:05,086
Можда би било боље да пробам Мароко.

197
00:34:15,346 --> 00:34:16,806
- Колико?
- Шта?

198
00:34:16,889 --> 00:34:18,349
Пропелер.

199
00:34:21,853 --> 00:34:24,814
Можете га добити за... осам фунти.

200
00:34:24,897 --> 00:34:27,150
Тачно. Ви сте у послу.
Имате ли комби?

201
00:34:27,233 --> 00:34:29,068
Не можеш то сада узети.

202
00:34:29,152 --> 00:34:32,238
морам. морам.

203
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
- Не могу да живим без тога.
- Тешка срећа.

204
00:34:34,574 --> 00:34:37,952
То ће те научити да се заљубиш
са тешким стварима у суботу ујутру.

205
00:34:49,547 --> 00:34:51,966
- Је ли то то?
- То је то.

206
00:34:57,263 --> 00:35:00,391
Не можете то тако третирати.
То није комби за доставу.

207
00:35:00,475 --> 00:35:02,018
Кога брига?

208
00:35:02,101 --> 00:35:05,271
Остави то мени. Нешто ће се појавити.

209
00:35:06,481 --> 00:35:09,108
Да. У реду.
Али боље би било да се појави данас.

210
00:35:12,570 --> 00:35:14,071
Ои!

211
00:35:57,907 --> 00:35:59,826
Плава 439. Плава 439. Преко.

212
00:36:01,327 --> 00:36:04,622
<и>Плава 439. Само напред, молим. Готово.</и>

213
00:36:04,705 --> 00:36:06,457
Здраво, ово је, ух...

214
00:36:06,541 --> 00:36:10,711
Дај ми Флаксмана дупло 2-4-9.
г. Валкер. г. Петер Валкер.

215
00:36:10,795 --> 00:36:14,674
Реци му да сам видео продавницу смећа. То је мало
скупо, али мислим да ће клинац сићи.

216
00:36:14,757 --> 00:36:18,594
Нека је одмах позове.
Онда га нико други неће добити.

217
00:36:20,596 --> 00:36:22,974
<и>Примљено. Вилцо. Припремите се.</и>

218
00:36:28,688 --> 00:36:32,358
<и>Плава 439. Плава 439. Готово.</и>

219
00:36:32,441 --> 00:36:35,152
Плава 439. Плава 439. Само напред, Ехо.

220
00:36:35,236 --> 00:36:39,198
<и>Плава 439. Порука је прошла и схваћена.
Вашем позиваоцу се то не свиђа. Готово.</и>

221
00:36:39,282 --> 00:36:41,617
Реци му да се напуни.

222
00:36:41,701 --> 00:36:44,495
Шта је са свим зградама
иде горе око места?

223
00:36:44,579 --> 00:36:47,915
Већ има педера
и пудлице у околини.

224
00:36:49,333 --> 00:36:51,878
Видео сам неке за пар минута
Био сам тамо.

225
00:36:51,961 --> 00:36:54,213
Проћи ће као бомба. Готово.

226
00:36:54,297 --> 00:36:57,258
<и>Плава 439, шта је у околини? Готово.</и>

227
00:36:57,341 --> 00:37:00,803
- Заборави. Готово.
<и>- Примљено. Вилцо. У приправности.</и>

228
00:37:28,664 --> 00:37:30,541
Желите да користите парцелу?

229
00:37:41,844 --> 00:37:43,346
Зар ти се не свиђају?

230
00:37:44,096 --> 00:37:45,640
Они су сјајни.

231
00:37:52,188 --> 00:37:53,773
Користићемо три или четири.

232
00:37:55,232 --> 00:37:57,193
Проширити кроз књигу?

233
00:37:57,276 --> 00:37:59,487
Не. Сви заједно.

234
00:37:59,570 --> 00:38:01,072
Да.

235
00:38:05,534 --> 00:38:07,370
- И пинту.
- Да, господине.

236
00:38:10,164 --> 00:38:12,458
- Која последња?
- Ништа од овога.

237
00:38:12,541 --> 00:38:15,753
Имам нешто одлично за крај.
У парку.

238
00:38:15,836 --> 00:38:18,422
Узео сам их тек јутрос.
Добићете их касније данас.

239
00:38:18,506 --> 00:38:21,258
Веома је... мирно, веома мирно.

240
00:38:22,218 --> 00:38:26,681
Остатак књиге ће бити прилично насилан,
па мислим да је најбоље да се тако заврши. Хмм?

241
00:38:26,764 --> 00:38:28,349
Да.

242
00:38:28,432 --> 00:38:30,601
То је најбоље.

243
00:38:30,685 --> 00:38:32,311
Прстенови истинитији.

244
00:38:47,493 --> 00:38:49,996
Отишао сам из Лондона ове недеље.

245
00:38:50,079 --> 00:38:51,580
Зашто?

246
00:38:55,001 --> 00:38:57,211
Не чини ми ништа.

247
00:38:57,294 --> 00:39:00,256
Да.

248
00:39:00,339 --> 00:39:02,591
- Направио сам неколико натписа.
- Да?

249
00:39:14,895 --> 00:39:17,106
Доста ми је тих проклетих кучки.

250
00:39:17,940 --> 00:39:20,067
Волео бих да имам тоне новца.

251
00:39:20,151 --> 00:39:22,236
Онда бих био слободан.

252
00:39:22,319 --> 00:39:23,863
Слободан да радим шта?

253
00:39:25,239 --> 00:39:26,615
Слободан као он?

254
00:39:36,417 --> 00:39:38,127
Неко кога познајемо?

255
00:41:17,059 --> 00:41:18,602
хало?

256
00:41:18,686 --> 00:41:20,312
То ће бити у реду.

257
00:41:52,469 --> 00:41:54,597
<и>Добар дан.</и>

258
00:41:57,433 --> 00:42:01,437
<и>Дозволите ми да га предам Ј.Х. Гоодман.</и>

259
00:42:03,230 --> 00:42:05,482
<и>Хвала ти, Фреди, хвала ти.</и>

260
00:42:51,195 --> 00:42:53,739
Здраво. Можеш ли ме добити
Фробисхер 3-доубле-2-9, молим?

261
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
Имам само шест пенија.

262
00:42:56,450 --> 00:42:59,453
Парк 1296.

263
00:43:06,543 --> 00:43:07,920
Здраво. То сам ја.

264
00:43:09,046 --> 00:43:12,091
Зар ниси требао бити
идеш у, ум, Хурлеи?

265
00:43:13,008 --> 00:43:14,593
Хмм?

266
00:43:15,844 --> 00:43:18,514
Слушај. Остани где јеси.

267
00:43:18,597 --> 00:43:20,849
Позови ме ускоро кући. Ммм.

268
00:43:35,281 --> 00:43:39,368
Дошао сам -
Дошао сам по фотографије.

269
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
Како си успео да ме нађеш?

270
00:43:46,125 --> 00:43:47,960
Да ли живите овде?

271
00:43:49,712 --> 00:43:51,005
Ммм.

272
00:44:39,511 --> 00:44:41,221
Пиће?

273
00:44:53,150 --> 00:44:56,070
Шта је толико важно
о мојим проклетим сликама?

274
00:44:57,613 --> 00:44:59,406
То је моја ствар.

275
00:45:11,835 --> 00:45:14,922
Светлост је била веома лепа
у парку јутрос.

276
00:45:15,005 --> 00:45:17,007
Ти ударци би требали бити веома добри.

277
00:45:18,092 --> 00:45:19,718
У сваком случају, требају ми.

278
00:45:24,431 --> 00:45:28,268
Мој приватни живот је већ у хаосу.
Била би катастрофа ако би...

279
00:45:30,687 --> 00:45:32,106
Па шта?

280
00:45:34,400 --> 00:45:37,736
Ништа као мала катастрофа
за сређивање ствари.

281
00:45:48,163 --> 00:45:50,666
Да ли сте се икада бавили манекенством?

282
00:45:50,749 --> 00:45:52,751
Модне ствари, мислим.

283
00:45:54,169 --> 00:45:55,921
Имаш га.

284
00:46:15,232 --> 00:46:16,817
Држи то.

285
00:46:20,737 --> 00:46:23,449
Мало девојака може тако добро да поднесе.

286
00:46:24,324 --> 00:46:26,452
Не, хвала. Ја сам у журби.

287
00:46:28,871 --> 00:46:31,081
Добићете своје слике.

288
00:46:31,165 --> 00:46:32,708
обећавам.

289
00:46:32,791 --> 00:46:34,835
Ја увек држим реч.

290
00:46:36,211 --> 00:46:37,754
Дођи овамо.

291
00:46:39,756 --> 00:46:41,508
Покажи ми како седиш.

292
00:47:10,704 --> 00:47:12,956
Оох. ко је то?

293
00:47:15,125 --> 00:47:18,128
Ох, да, тако је. Сачекај секунд.

294
00:47:21,924 --> 00:47:23,759
Да ли је за мене?

295
00:47:28,972 --> 00:47:30,474
То је моја жена.

296
00:47:32,017 --> 00:47:34,728
Зашто бих разговарао са њом?

297
00:47:38,857 --> 00:47:41,860
Извини, љубави.
Птица са којом сам ја неће да прича са тобом.

298
00:48:15,561 --> 00:48:17,563
Она није моја жена, заиста.

299
00:48:18,480 --> 00:48:20,482
Имамо само мало деце.

300
00:48:22,276 --> 00:48:24,611
Не. Нема деце.

301
00:48:24,695 --> 00:48:26,446
Чак ни деца.

302
00:48:28,448 --> 00:48:32,244
Понекад је ипак -
осећам се као да имамо децу.

303
00:48:35,247 --> 00:48:37,249
Она није лепа, она је...

304
00:48:38,667 --> 00:48:40,711
лако живети.

305
00:48:44,965 --> 00:48:46,592
Не, није.

306
00:48:47,926 --> 00:48:49,845
Зато не живим са њом.

307
00:49:18,248 --> 00:49:20,751
Али чак и са лепим девојкама, ти -

308
00:49:20,834 --> 00:49:22,961
погледаш их и то је то.

309
00:49:24,296 --> 00:49:26,965
Зато увек заврше, ух...

310
00:49:29,676 --> 00:49:32,137
И заглавио сам са њима цео дан.

311
00:49:35,307 --> 00:49:37,517
Тако би било и са мушкарцима.

312
00:49:42,606 --> 00:49:44,191
Послушајте ово.

313
00:49:59,122 --> 00:50:01,583
Не, буди миран. Буди миран.

314
00:50:01,667 --> 00:50:04,670
Слушај. Буди миран.- ♪♪

315
00:50:09,883 --> 00:50:12,010
Можете пушити, ако желите.

316
00:50:15,681 --> 00:50:17,349
Полако. Полако.

317
00:50:18,225 --> 00:50:19,976
Против ритма.

318
00:50:31,321 --> 00:50:33,115
То је то.

319
00:51:14,489 --> 00:51:18,243
Не могу да поднесем.
Довољно сам нервозан и овако.

320
00:51:23,498 --> 00:51:25,667
Могу ли добити мало воде?

321
00:52:11,379 --> 00:52:13,715
И нисам будала, љубави.

322
00:52:22,724 --> 00:52:25,101
Могу ли добити фотографије?

323
00:52:25,185 --> 00:52:27,187
наравно.

324
00:52:27,270 --> 00:52:28,897
касније.

325
00:52:32,317 --> 00:52:34,528
Твој дечко је мало прошао.

326
00:52:41,785 --> 00:52:43,954
Зашто не кажеш шта желиш?

327
00:53:16,611 --> 00:53:18,613
Обуци се.

328
00:53:23,285 --> 00:53:25,620
Изрезаћу негативе које желите.

329
00:55:22,529 --> 00:55:24,155
Они ће отићи.

330
00:55:27,158 --> 00:55:28,910
Они не иду.

331
00:55:33,623 --> 00:55:35,500
Не иди.

332
00:55:47,846 --> 00:55:49,848
- Јеси ли купио пропелер?
- Шта?

333
00:55:50,598 --> 00:55:53,309
Јутрос си купио пропелер, зар не?

334
00:55:53,393 --> 00:55:55,687
Ох, да.

335
00:55:55,770 --> 00:55:58,398
Мораћете да нам помогнете у томе.

336
00:56:14,330 --> 00:56:16,750
- У реду?
- Добро, да.

337
00:56:21,379 --> 00:56:23,298
за шта је то?

338
00:56:23,381 --> 00:56:25,884
Ништа. прелепо је.

339
00:56:25,967 --> 00:56:30,138
Да имам овакву велику собу,
Окачио бих га са плафона као вентилатор.

340
00:56:31,347 --> 00:56:33,600
- Да ли живите сами?
- Не.

341
00:56:41,357 --> 00:56:44,444
Можда ћу га тамо ставити
као комад скулптуре.

342
00:56:44,527 --> 00:56:47,447
Тамо ће изгледати добро.
То ће разбити праве линије.

343
00:57:09,844 --> 00:57:11,846
- Идеш ли?
- Касно је.

344
00:57:12,430 --> 00:57:14,390
Видим ли те опет?

345
00:57:17,435 --> 00:57:20,897
Па, бар ми реци своје име
или ваш број телефона.

346
00:57:52,804 --> 00:57:54,305
Хвала.

347
01:06:25,107 --> 01:06:27,276
хало? Најтсбриџ 1239?

348
01:06:29,487 --> 01:06:30,905
Шта?

349
01:06:32,365 --> 01:06:34,325
Не, жао ми је.

350
01:09:17,488 --> 01:09:19,323
Рон?

351
01:09:19,406 --> 01:09:21,492
Десило се нешто фантастично.

352
01:09:21,575 --> 01:09:24,745
Те фотографије у парку - фантастичне.

353
01:09:25,788 --> 01:09:28,415
Неко је покушавао да убије неког другог.

354
01:09:28,499 --> 01:09:30,334
Спасио сам му живот.

355
01:09:31,418 --> 01:09:33,504
Слушај, Рон, била је девојка.

356
01:09:35,923 --> 01:09:37,800
Рон, хоћеш ли послушати?

357
01:09:37,883 --> 01:09:40,469
Шта га чини тако фантастичним -

358
01:09:42,221 --> 01:09:44,974
Гледај, сачекај, хоћеш ли, Рон?
Неко је на вратима.

359
01:10:07,872 --> 01:10:09,373
Он је код куће.

360
01:10:12,501 --> 01:10:14,503
Ниси нас очекивао, зар не?

361
01:10:15,671 --> 01:10:17,006
бр.

362
01:10:31,562 --> 01:10:33,856
Да ли бисте успели да направите шољу
кафе између вас?

363
01:10:33,939 --> 01:10:37,818
Могу да направим ирску кафу, ако желиш.

364
01:10:42,823 --> 01:10:44,658
У реду, хајде.

365
01:10:59,632 --> 01:11:01,467
- Да ли је она увек таква?
- Као шта?

366
01:11:01,550 --> 01:11:03,177
Не говори.

367
01:11:05,888 --> 01:11:07,932
како се зовеш?

368
01:11:09,016 --> 01:11:11,477
Ах, заборави. Каква је корист од имена?

369
01:11:13,354 --> 01:11:15,356
Како те зову у кревету?

370
01:11:16,899 --> 01:11:18,984
идем у кревет само да спавам.

371
01:11:38,212 --> 01:11:39,630
Здраво.

372
01:11:44,259 --> 01:11:45,886
Здраво.

373
01:11:52,101 --> 01:11:53,602
Псст.

374
01:11:54,269 --> 01:11:56,480
Погледај сву ову одећу.

375
01:12:02,820 --> 01:12:04,488
Оох.

376
01:12:05,614 --> 01:12:07,199
бр.

377
01:12:09,827 --> 01:12:11,662
Хеј, шта кажеш на овај?

378
01:12:11,745 --> 01:12:13,414
Стави га.

379
01:12:29,847 --> 01:12:30,848
Ох.

380
01:12:38,313 --> 01:12:40,524
Шта је са тобом? Помози себи.

381
01:12:42,776 --> 01:12:45,195
Кафа!

382
01:13:30,407 --> 01:13:32,409
Ааах!

383
01:13:36,413 --> 01:13:38,123
- Шта је било?
- Има бољу фигуру од мене!

384
01:13:38,207 --> 01:13:41,085
- Ох, није истина.
- Ох, не!

385
01:13:46,757 --> 01:13:49,384
Хајде, удари је.
Хајде. Дај јој леву куку.

386
01:13:49,468 --> 01:13:51,678
Ставите вас заједно у ринг.

387
01:13:51,762 --> 01:13:54,264
Ох! Ох, не!

388
01:13:58,936 --> 01:14:01,313
Ох! Ох, не.

389
01:14:31,844 --> 01:14:33,762
Не!

390
01:14:40,811 --> 01:14:42,146
Држи је за ноге.

391
01:14:56,618 --> 01:14:59,955
- Држи је за ноге!
- Не! Не, не!

392
01:15:00,038 --> 01:15:02,207
Не! Не!

393
01:15:02,291 --> 01:15:05,127
Не!

394
01:15:21,310 --> 01:15:23,103
Пусти ме!

395
01:17:16,300 --> 01:17:17,968
Добро, идемо. Напоље.

396
01:17:18,051 --> 01:17:19,678
Нисте снимили ниједну фотографију.

397
01:17:19,761 --> 01:17:22,389
Не. Не сада. Превише сам излуђен.

398
01:17:22,472 --> 01:17:24,099
Ви сте сами криви.

399
01:17:37,821 --> 01:17:39,448
сутра.

400
01:17:44,411 --> 01:17:45,912
сутра!

401
01:29:02,964 --> 01:29:05,091
Да ли сте управо сада тражили нешто?

402
01:29:06,676 --> 01:29:08,678
- Не.
- Ох.

403
01:29:13,307 --> 01:29:15,309
Да ли икада помислиш да га оставиш?

404
01:29:15,393 --> 01:29:17,812
Не, не мислим тако.

405
01:29:22,567 --> 01:29:24,986
Видео сам убијеног човека јутрос.

406
01:29:26,404 --> 01:29:28,031
Где?

407
01:29:28,114 --> 01:29:29,615
Схот.

408
01:29:30,533 --> 01:29:32,452
Нека врста парка.

409
01:29:33,077 --> 01:29:34,996
Јесте ли сигурни?

410
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
Он је још увек тамо.

411
01:29:41,419 --> 01:29:42,754
ко је он био?

412
01:29:45,798 --> 01:29:47,216
Неко.

413
01:29:56,100 --> 01:29:58,102
Како се то догодило?

414
01:29:59,103 --> 01:30:01,105
не знам. нисам видео.

415
01:30:07,028 --> 01:30:08,946
Ниси видео?

416
01:30:11,324 --> 01:30:12,825
бр.

417
01:30:13,701 --> 01:30:15,703
Зар не би требало да позовеш полицију?

418
01:30:19,499 --> 01:30:21,501
То је тело.

419
01:30:30,343 --> 01:30:32,804
Изгледа као једна од Биллових слика.

420
01:30:34,305 --> 01:30:35,807
Да.

421
01:30:51,489 --> 01:30:53,366
Хоћеш ли ми помоћи?

422
01:30:53,449 --> 01:30:55,618
Не знам шта да радим.

423
01:31:03,918 --> 01:31:06,129
шта је то? ха?

424
01:31:11,384 --> 01:31:13,594
Питам се зашто су га убили.

425
01:31:28,276 --> 01:31:30,111
Нисам питао.

426
01:32:22,663 --> 01:32:25,666
Хало, Рон? Ох, љубави, да ли је Рон ту?

427
01:32:26,959 --> 01:32:29,545
Не, само сам хтео
да га негде одведе. где је он?

428
01:32:31,214 --> 01:32:33,382
Ок, довешћу га тамо. Збогом љубави.

429
01:34:27,913 --> 01:34:29,582
♪ Шетам ♪

430
01:34:29,665 --> 01:34:32,084
♪ Јер је све нестало
Третирати вас како треба ♪

431
01:34:32,168 --> 01:34:35,379
♪ Расплачеш ме
Кажеш ми да ниси видео ♪

432
01:34:35,463 --> 01:34:38,257
♪ Будућност више није носила нашу љубав ♪

433
01:34:38,341 --> 01:34:40,718
♪ Ако желиш да знаш да те тако волим ♪

434
01:34:40,801 --> 01:34:43,554
♪ И не желим да те пустим ♪

435
01:34:43,637 --> 01:34:46,515
♪ Шетам даље
Натераћу те да видиш ♪

436
01:34:46,599 --> 01:34:48,809
♪ Шетам даље
Открићете да ме заиста волите ♪

437
01:34:48,893 --> 01:34:51,479
♪ Шетам даље
Буди твој ред да плачеш ♪

438
01:34:51,562 --> 01:34:54,357
♪ Шетам даље
Желео би да никада ниси лагао ♪

439
01:34:54,440 --> 01:34:57,151
♪ Предомислићеш се ♪

440
01:34:57,234 --> 01:35:00,321
♪ Али нећете наћи
више од моје врсте ♪

441
01:35:51,205 --> 01:35:53,207
♪ Шетам даље
Јер све је нестало ♪

442
01:35:53,290 --> 01:35:56,335
♪ Разлог зашто си ме расплакао ♪

443
01:35:56,419 --> 01:35:59,213
♪ Тако што си ми рекао да ниси видео ♪

444
01:35:59,296 --> 01:36:01,424
♪ Будућност више није носила нашу љубав ♪

445
01:36:01,507 --> 01:36:04,343
♪ Ако желиш да знаш
Волим те тако ♪

446
01:36:04,427 --> 01:36:06,971
♪ Не желим да те пустим ♪

447
01:36:07,054 --> 01:36:09,265
♪ Шетам даље
Натераћу те да видиш ♪

448
01:36:09,348 --> 01:36:11,976
♪ Шетам даље
Открићете да ме заиста волите ♪

449
01:36:12,059 --> 01:36:15,020
♪ Шетам даље
Вечерас ће бити твој ред ♪

450
01:36:15,104 --> 01:36:17,398
♪ Шетам даље
Желео би да никад ниси лагао ♪

451
01:36:17,481 --> 01:36:19,984
♪ Предомислићеш се ♪

452
01:36:20,067 --> 01:36:23,154
♪ Нећеш наћи
више од моје врсте ♪

453
01:36:27,324 --> 01:36:29,160
Поново им прикажи представу.

454
01:36:32,872 --> 01:36:35,332
♪ Шетам јер је све нестало ♪

455
01:36:35,416 --> 01:36:37,960
♪ Разлог зашто си ме расплакао ♪

456
01:36:38,043 --> 01:36:40,588
♪ Тако што си ми рекао да ниси видео ♪

457
01:36:40,671 --> 01:36:43,048
♪ Будућност више није носила нашу љубав ♪

458
01:36:43,132 --> 01:36:45,926
♪ Ако желиш да знаш
Волим те тако ♪

459
01:36:46,010 --> 01:36:48,387
♪ И не желим да те пустим ♪

460
01:36:48,471 --> 01:36:51,015
♪ Шетам даље
Натераћу те да видиш ♪

461
01:36:51,098 --> 01:36:53,851
♪ Шетам даље
Открићете да ме заиста волите ♪

462
01:36:53,934 --> 01:36:56,312
♪ Шетам даље
Буди твој ред да плачеш ♪

463
01:36:56,395 --> 01:36:58,606
♪ Шетам даље
Желео би да никада ниси лагао ♪

464
01:36:58,689 --> 01:37:01,901
♪ Предомислићеш се ♪

465
01:37:01,984 --> 01:37:04,778
♪ Нећеш наћи
више од моје врсте ♪

466
01:38:25,901 --> 01:38:27,528
Хеј.

467
01:39:21,999 --> 01:39:23,626
шта хоћеш?

468
01:39:54,156 --> 01:39:55,866
Рон?

469
01:39:55,949 --> 01:39:58,035
Дај ми минут, хоћеш ли?

470
01:40:06,794 --> 01:40:07,795
Рон.

471
01:40:24,478 --> 01:40:26,814
Неко је убијен.

472
01:40:28,941 --> 01:40:30,776
Да, ок.

473
01:40:33,153 --> 01:40:34,655
У реду.

474
01:40:35,823 --> 01:40:38,534
Слушај. Те слике које сам направио у парку.

475
01:40:44,373 --> 01:40:46,834
Мислио сам да си требао
бити у Паризу.

476
01:40:46,917 --> 01:40:48,419
Ја сам у Паризу.

477
01:40:51,880 --> 01:40:54,007
Ево, повуци се.

478
01:41:02,474 --> 01:41:04,685
Желим да видиш леш.

479
01:41:05,686 --> 01:41:08,355
Морамо то да снимимо.

480
01:41:08,439 --> 01:41:10,441
Ја нисам фотограф.

481
01:41:13,026 --> 01:41:14,653
јесам.

482
01:41:34,923 --> 01:41:37,092
Шта му је?

483
01:41:45,559 --> 01:41:47,853
Шта сте видели у том парку?

484
01:41:52,065 --> 01:41:53,901
Ништа.

485
01:41:56,570 --> 01:41:58,197
Рон?